| 1. | Progress of new boundary crossing facilities
兴建新过境设施的进展 |
| 2. | Hon lau kong - wah raised a question on implementing co - location of boundary crossing facilities
刘江华议员就实施"一地两检"事宜提出质询。 |
| 3. | To facilitate the co - location of boundary crossing facilities , a new control point providing cross - boundary services to both passengers and vehicles will be built on the shenzhen side
为实施一地两检的安排，深圳将兴建新的管制站，为过境旅客和车辆办理通关手续。 |
| 4. | The deep bay road link project , to be completed in 2005 , will dovetail with a new shenzhen western corridor to double the capacity of hong kong s boundary crossing facilities
预计2005年建成的后海湾连接路，配合深港西部通道，将使香港跨境交通设施的能力扩大一倍。 |
| 5. | To facilitate the co - location of boundary crossing facilities , a new control point providing cross - boundary services to both passengers and vehicles will be built on the shenzhen side
为实施一地两检的安排，深圳将兴建新的管制站，为过境旅客和车辆办理通关手续。 |
| 6. | The deep bay road link project , to be completed in 2005 , will dovetail with a new shenzhen western corridor to double the capacity of hong kong s boundary crossing facilities
预计2005年建成的后海湾连接路，配合深港西部通道，将使香港跨境交通设施的能力扩大一倍。 |
| 7. | Presently , the force is participating in the development of boundary crossing facilities at dongjiaotou in shekou and the kcr east rail sheung shui to lok ma chau spur line
现时警队正参与发展在蛇口东角头的边境通道设施，以及连接在东铁上水至落马洲支线的边境通道设施。 |
| 8. | The hong kong section of the hong kong - shenzhen western corridor was completed at the end of 2005 . the basic works for the shenzhen section and the boundary crossing facilities at shekou will be completed by the end of this year
深港西部通道香港段的工程已于去年年底竣工，而深圳段及蛇口口岸设施的工程，亦将于本年年底基本完成。 |
| 9. | Construction of boundary crossing facilities and necessary link roads ; and associated civil , structural , electrical and mechanical , marine , geotechnical , water mains , fire services , environmental mitigation measures , street lighting , traffic aids , directional signs , traffic control surveillance system , landscaping and drainage works
进行相关的土木结构机电海事土力水务设施消防设施环境保护街道照明设施辅助交通设备道路标志交通控制及监察系统环境美化和排水渠等工程。 |
| 10. | The alignment of hk - swc starts from the new reclamation in dongjiaotou at shekou where the boundary crossing facilities are located , stretches across the ecologically highly valued deep bay waters , lands at the north - western part of the new territories at ngau hom shek . the hk - swc connects to yuen long highway via deep bay link
深港西部通道的走线始于将设有口岸过境设施的蛇口东角头新填海区，横跨有高生态价值的后海湾而落点于新界西北区的鳌?石，然后经由后海湾干线衔接到元朗公路。 |
